Một đồng không thông đi chợ

Direct English translation

Without a single đồng, one cannot go to the market.

Equivalent English version

You cannot get blood from a stone

Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh túng thiếu đến mức không có nổi một khoản tiền rất nhỏ để chi tiêu việc cần thiết; thường dùng để than thở về sự nghèo khó, bế tắc.
English explanation
It describes being so poor that one does not even have a tiny amount of money for basic spending; it is often used to lament hardship or financial distress.
Variants